Strikes come as Damascus, Jerusalem held U.S.-backed negotiations, but Israeli Druze doubt Syrian President al-Sharaa is ‘capable or wants’ to stop violence against minorities